wensen

{{wensen}}{{/term}}

1 [verlangen] désirer

2 [dulden, willen] vouloir (que) 〈+ aanvoegende wijs〉; 〈in ontkennende zin〉 accepter (que) 〈+ aanvoegende wijs〉

3 [toewensen] souhaiter (qc. à qn.)

♦voorbeelden:

1   avondkleding gewenst • la tenue de soirée est de rigueur

     op ieder gewenst ogenblik • à tout moment

     rust wensen • vouloir avoir la paix

     het niet gewenst achten te … • estimer qu'il n'est pas souhaitable de …

     ik help het je wensen • on ne sait jamais

     dat is te wensen! • espérons-le!

     dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over • cela ne laisse subsister aucune équivoque

     wensen rijk te zijn • désirer être riche

     wat wenst u? • que désirez-vous?

     zich elders wensen • souhaiter être ailleurs

     nog veel te wensen overlaten • laisser encore beaucoup à désirer

     wensen dat • désirer que 〈+ aanvoegende wijs〉

     ik wens dat men mij gehoorzaamt • je veux qu'on m'obéisse

     zoals u wenst • comme vous voulez

     ik wens met rust gelaten te worden • je veux qu'on me laisse en paix

     mijnheer wenst? • monsieur (désire)?

2   ik wens me niet door jou te laten bevelen • je te dispense de me donner des ordres

3   iemand een goede reis wensen • souhaiter bon voyage à qn.

     ik wens u veel succes • tous mes voeux vous accompagnent

     wensen dat • faire le voeu que 〈+ aanvoegende wijs〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.